1
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
אולפן "Hayfilm" של חמו בקנזריין
מציג:
2
00:01:29,584 --> 00:01:35,792
צבע הרימונים
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
מחבר הסרט: סרגיי פרג'אנוב
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
במאי צילום: Suren Shahbazyan
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
מעצב הפקה: סטפן אנדרניקיאן
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
מוזיקה: Tigran Mansurian
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
עוזר הבמאי הראשון: א. סאמוליאן
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
עוזר במאי שני: ר' זהמהריאן
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
מפעיל סאונד: יו. סיידיאן
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
מפעיל מצלמה: Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
עיצוב תלבושות: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. סרביאן
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
איפור: P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
עריכת סרט: מ' פונומרנקו
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
קישוט סט: מיקאל ארקליאן
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
אפקטים חזותיים:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
עורכי תסריט:
בגראט חוהניסיאן, פרג' זייטונציאן
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
עורך מוזיקלי: מ' ברקו
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
תפאורה מוזיקלית: יורי חרוטוניאן
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
כוריאוגרף: סרגיי פרג'אנוב
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
יועץ אדריכלי: V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
מעצב תכשיטים: א.אסטורוב
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
מנהל הפקה: א. מליק-סרגסיאן
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
משורר כנער, אהבת משורר, הנזירה בלבן
תחרה, מלאך התחייה, הפנטומימה:
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
סופיקו קיאורלי
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
המשורר בילדותו: מ' אלקיאן
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
המשורר במנזר: ו' גלסטיאן
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
המשורר כזקן: ג'גצ'קורי
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
הנסיך: Hovhannes Minasyan
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
צוות משנה: ס' בגשווילי,
M. Japaridze, G. Matsukatov,
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
ג.גבוניה,
ב. מיריאנאשווילי, אי. באבאיין,
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
B. Tatishvili,
Zh. גריביאן, ט.דבלי,
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
E. Papakhanyan,
יו. מרדנוב, יו. אמיריאן
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
הסרט הזה לא מנסה
לספר את סיפור חייו של משורר.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
במקום זאת, יוצר הסרט ניסה
לשחזר את עולמו הפנימי של המשורר
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
דרך פחדי נפשו,
התשוקה והייסורים שלו,
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
בשימוש נרחב
הסמליות והאלגוריות
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
ספציפית למסורת של אשו,
הטרובדורים הארמנים מימי הביניים.
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
אני האיש שחייו
ונשמה היא ייסורים.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
אני האיש שחייו
ונשמה היא ייסורים.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
אני האיש שחייו
ונשמה היא ייסורים.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
אני האיש שחייו
ונשמה היא ייסורים.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
בהתחלה,
אלוהים ברא את השמים ואת הארץ.
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
ביום השישי אמר אלוהים:
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
"הבה נעשה את האנושות בדמותנו,
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
בדמותנו".
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
אז ברא אלוהים את האנושות בצלמו,
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
בצלם אלוהים הוא ברא אותו.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
אז יצר יהוה אלוהים אדם
מעפר האדמה,
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
ונשם לתוך נחיריו את הנשימה
של החיים, והאדם נעשה יצור חי.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
יהוה אלוהים לקח את האיש
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
והניחו אותו בגן העדן
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
לעבד את האדמה,
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
ולטפל בגן.
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
ויצו ה' אלהים את האיש
אומר...
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
רבים באו לפני,
ומכיר במעורפל את העולם המדהים הזה,
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
הם כיבו
ופג תוקפו לפניי.
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
ספרים חייבים להישמר היטב ולקרוא אותם,
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
כי ספרים הם נשמה וחיים.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
בלי ספרים, העולם היה עושה זאת
לא היו עדים לשום דבר מלבד בורות.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
קרא בקול כדי שהעם ישמע,
לטובת נפשם,
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
שכן רבים אינם מסוגלים לקרוא
מה שכתוב.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
מהצבעים והניחוחות של העולם הזה,
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
ליירה של משוררים ילדותי כן יצרה,
והציע לי את זה.
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
סנט ג'ורג', אנו מפצירים בכם,
תן למזלך הטוב, למחשבותיך הטובות
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
התפשט על משפחתנו ואנשינו.
יחד עם הסוס הלבן שלך,
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
להיות מעוז לעמנו.
תן שגשוג למשפחה הזו,
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
תן להם מחשבות טובות ושגשוג.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
חיפשנו את עצמנו
אחד בשני...
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
... עבר מעבר לכל מידה.
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
בחיים היפים והבריאים האלה
רק אותי גרמו לסבול.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
למה זה כך?
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
חיפשנו
למקום מקלט לג'וב שלנו,
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
אבל במקום זאת,
הדרך הובילה אותנו לארץ המתים.
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
נטשת אותנו והלכת,
אבל אנחנו החיים עטפנו אותך
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
בפקעת, כך שבעולם החדש שלך
היית מתפרץ כמו פרפר.
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
איך אני יכול להגן על השעווה שלי
טירות של אהבה
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
מהחום הטורף של מדורותיך?
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
אתה אש.
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
אתה לבוש ב...
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
אתה אש.
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
אתה לבוש ב...
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
אש.
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
אתה אש.
אתה לבוש באש.
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
אתה אש.
אתה לבוש באש.
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
אתה אש.
אתה לבוש בשחור.
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
אתה לבוש בשחור.
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
איזו משתי השריפות הללו אוכל לסבול?
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
לך אז ומצא
your refuge of selfless love.
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
אני אלך לחפש
המנזרים אחד אחד.
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
מה השם?
מה השם?
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
ארוטין.
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
אדוני, רחם.
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
זכור אותנו ה' ורחם עלינו.
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
ישוע המשיח, בן אלוהים,
שופעת ורחום אהבתך,
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
רחם על נשמת עבדך,
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
ארוטין שהלך לעולמו,
מי שהצטרף אליך בגן עדן.
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
זכור אותו ביום בואך,
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
ותסלח לו על כל חטאיו...
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
ג'מאל, לך מהר יותר!
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
הוא הניח את ידה של חוה
לתוך זה של אדם, ואדם אמר:
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
"זה עכשיו עצם העצמות שלי
ובשר מבשרי;
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
היא תיקרא אישה,
כי היא הוצאה מאדם.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
בגלל זה גבר עוזב
אביו ואמו
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
והוא מאוחד לאשתו,
והם הופכים לבשר אחד."
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
סנדק, איך קוראים למחלקה שלך?
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
ארוטין.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
ארוטין הקטן בא לשאול
להיטבל.
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
אנחנו מטבילים אותו בשם האב,
של הבן ושל רוח הקודש.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
בחסדי דמו של המשיח,
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
קבלו אותו בברכה
המלכות השמימית של אביך,
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
כדי שהוא יהיה היורש למשיח
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
ומקדש האל הג'יווינג.
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
ארוטין!
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
אחים שלי בנפש ובדם,
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
שמים שלחו עלינו לעולם הזה,
צער, צער, צער...
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
אחים שלי בנפש ובדם,
צער, צער בלתי ניחם
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
נשלח אלינו מגן עדן היום.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
במהלך הלילה הזה
של התגלותו של סרקיס הקדוש,
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
אבינו הקדוש לזרוס מת
באצמיאדזין.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
הקתולים של כל הארמנים,
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
הגבוה ביותר בקרב גברים ופרטים.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
אחים שלי בנפש ובדם,
צער, צער, צער...
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
נשלח אלינו מגן עדן...
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
כקהל של קורבנות נאיביים
אנחנו באים מהעולם הזה
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
לך כמנחה...
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
אחים שלי בנפש ובדם,
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
צער נשלח אלינו מגן עדן,
צער, צער, צער...
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
אחים שלי בנפש ובדם,
צער, צער בלתי ניחם
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
נשלח אלינו מגן עדן היום.
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
במהלך הלילה הזה
של התגלותו של סרקיס הקדוש,
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
אבינו הקדוש לזרוס מת
באצמיאדזין.
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
הקתולים של כל הארמנים,
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
הגבוה ביותר בקרב גברים ופרטים.
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
ביקשתי תכריך כדי לעטוף את הגופה,
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
במקום זאת הם הראו את התזזיתיות
פרכוסים של גופם החי.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
היכן אוכל למצוא אהבה חסרת אנוכיות?
138
00:46:48,459 --> 00:46:58,458
... לאלוהים, המושיע שלנו
139
00:47:01,167 --> 00:47:11,166
כמו פרח נצחי לא מלוכלך
140
00:47:13,959 --> 00:47:23,958
חבר תמים
141
00:47:27,917 --> 00:47:37,916
נבע משורשי ישעיהו
142
00:47:40,167 --> 00:47:50,166
אנחנו מגדילים אותך
143
00:47:52,376 --> 00:48:02,375
אתה, אשר חייו וגופו
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
הם ללא רבב...
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
...והכוח והתהילה,
לנצח נצחים...
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
ברוך אדוננו ישוע המשיח.
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך.
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
תן לנו היום את לחמנו היומי
וסלח לנו על עבירותינו,
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
ואל תוביל אותנו לפיתוי
אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
רחם, אדוני.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
ישוע, תקווה לכל החיים,
לקבל את התפילות שלנו,
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
לטהר אותנו מחטאינו
ותיעתר לעתירותינו,
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
לקבל שוב את תפילת הערב שלנו.
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
שים לב אלינו, אדוני. רחם עלינו.
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
בעמק שטוף השמש של שנים רחוקות
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
חי את הגעגועים שלי,
האהבות שלי והילדות שלי.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
אתה אש,
אתה לבוש שחור...
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
אתה אש,
אתה לבוש שחור...
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
אתה אש,
אתה לבוש שחור...
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
הייתי מת
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
אני אמות בשביל המוח הראוי להערצה
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
אוהב שליו קטן
שליו קטן פצוע
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
...אלף חיילים
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
פגעת, פגעת,
נפלת באומץ
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
פרסים מימין ומשמאל
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
המולדת שלי...
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
שליו קטן פצוע, שליו...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
שליו שחור קטן
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
שליו הקטן והיקר שלי
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
אתה הולך למעלה ויורד...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
סקרלט מטפטף את הדם
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
הפרחים בשדה מוכתמים באדום
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
הירח מופיע מאחורי הענן
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
ראיתי הכל,
ברור ובוטה בצורה מוזרה,
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
והבנתי
שהחיים נטשו אותי.
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
הרגנו את הכבש המקריב,
הרתיח את הבשר,
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
וחילקו אותו על שבע צלחות.
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
בוא, בוא!
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
בעלי ואני נסענו לטיפליס.
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
בכיכר היו מרחצאות
והלכנו לשם ביחד.
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
הייתה לנו אמבטיה נחמדה.
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
מה אתה אומר?
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
עכשיו כולם יודעים
הלכנו למרחצאות!
187
01:03:50,542 --> 01:03:53,417
תן את התרנגולות האלה לבתולות.
188
01:03:53,584 --> 01:03:56,459
ואז רצינו לקבל כמה שיפודים,
189
01:03:56,626 --> 01:03:59,042
אבל מישהו סיפר לנו על טרובדור.
190
01:03:59,209 --> 01:04:00,626
אז הלכנו לראות.
191
01:04:00,792 --> 01:04:02,501
הוא היה שרלטן.
192
01:04:09,042 --> 01:04:13,626
כל עוד אני חי
193
01:04:14,251 --> 01:04:17,834
החיים שלי כולם שלך, אהובתי
194
01:04:20,667 --> 01:04:24,334
החיים שלי כולם שלך, אהובתי
195
01:04:41,209 --> 01:04:44,084
לך בין האנשים.
196
01:04:45,042 --> 01:04:48,001
לך, ושתמיד נשמע
מהניצחונות שלך,
197
01:04:48,167 --> 01:04:50,251
מעשיך הטובים והרווחה שלך.
198
01:04:50,417 --> 01:04:51,959
אתה מלח הארץ,
199
01:04:52,126 --> 01:04:55,292
ויהי אלוהי הדיבור
להיות איתך תמיד.
200
01:04:55,834 --> 01:04:57,667
לך בין האנשים.
201
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
לך, לך.
202
01:07:16,917 --> 01:07:23,709
אני שומע קריאות של שיבה הביתה ותקווה,
אבל אני עייף.
203
01:07:23,876 --> 01:07:29,292
מי הפיץ את כל הצער הזה
על האדמה הישנה והעייפה הזו?
204
01:08:30,209 --> 01:08:34,876
העולם הוא חלון
205
01:08:35,251 --> 01:08:42,167
ונמאס לי מהקשתות האלה
206
01:08:43,584 --> 01:08:46,584
מי שמביט דרכם נשרף
207
01:08:46,834 --> 01:08:55,542
ונמאס לי מהכוויות האלה
208
01:08:56,417 --> 01:09:04,459
אתמול היה טוב יותר מהיום
209
01:09:05,042 --> 01:09:14,084
ואני עייף מהמחר
210
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
אדם לא תמיד יכול להיות אותו הדבר
211
01:09:19,001 --> 01:09:29,000
ואני עייף מכל משחק
212
01:09:30,792 --> 01:09:36,542
אתמול היה טוב יותר מהיום
213
01:09:37,584 --> 01:09:46,042
ואני עייף מהמחר
214
01:09:46,792 --> 01:09:50,417
אדם לא תמיד יכול להיות אותו הדבר
215
01:09:50,834 --> 01:10:00,833
ואני עייף מכל משחק
216
01:10:03,917 --> 01:10:06,876
סאיאט נובה אמר:
217
01:10:07,042 --> 01:10:13,167
הסבל שלי
218
01:10:13,376 --> 01:10:18,376
עשה מעבר לכל מידה.
219
01:10:54,667 --> 01:10:58,209
העולם הוא חלון.
220
01:11:02,959 --> 01:11:06,626
העולם הוא חלון.
221
01:11:07,417 --> 01:11:09,417
העולם...
222
01:13:08,501 --> 01:13:14,126
הלחם שנתת היה יפה,
אבל האדמה יותר מיפה.
223
01:13:14,292 --> 01:13:19,876
תן לי ללכת ולפנות לאדמה.
אני עייף, אני עייף.
224
01:16:18,042 --> 01:16:19,584
לָשִׁיר!
225
01:16:26,792 --> 01:16:33,417
בעולם הזה...
226
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
שר!
227
01:17:02,959 --> 01:17:09,667
בעולם הזה...
228
01:17:35,126 --> 01:17:36,626
למות!